-lt's very cold today! -lt's December now!
Ok
lt's a bit cold. . .
Motoko, please bring my sweather and jacket
Got it, after l came back from school
l'll bring it for you ok?
Sure!
Just tell me if you don't have any clothes to wear
The flu is getting serious lately
Never mind. l'll come back everyday to drink the warm tea
lf you make it too warm,
it'll not feel like a winter
Just bring the sweather from Osaka
Don't need to go there purposely!
l'll stay here for another 2 weeks, then l'll be going back
Like this. . .
l'll stay here until the second week!
l thought you'll be living at here forever. . .
Right Motoko?
This will trouble me
-Talk about this again. . . -She's always like this!
The second semester will be end soon
About every subject's final examination
lt's as usual every related subject's teacher
will come out with the questionaire
-Teacher Nishio will incharge of the science subject
Ok
-Teacher Sakuragi will incharge of the sociality subject
Ok
Teacher Asakura will
incharge of the mathematics subject
Teacher Asakura?
Ah, what. . .?
-Are you ok? -Ok. . .
l'll incharge of the language, then this is it
Thank you everyone, thank you
Teacher Sakuragi, there's a letter from teacher Tayama
Seems like she has gave birth to her baby
Really? Thank you
l wanna see, l wanna see too Great, it's real!
This is the baby, so small! So adorable!
l want to have a baby too!
Then you have to get a boyfriend first!
Ok
So cute, so adorable l wanna touch him !
The baby girl will be cuter
-Teacher Tayama is on the maternity leave?
She'll be back after she gave birth?
Right!
Then, what about teacher Sakuragi?
So how. . .
The real teacher will be back
Then teacher Sakuragi will have to leave!
Damn it! Teacher Sakuragi will be redundant soon
Redundant? How come. . . so pity. . .
Cannot runat the corridoor! Got it?
Sorry
Teacher! Hi Hiroshi, what happen?
What will you gonna do, teacher?
What will l gonna do?
You still ask? lf teacher Tayama is coming back
Then what will you do?
l have nowhere to go l've to go back to Osaka then !
Why is it like this. . .
Hey, didn't l told you !
Don't run at the corridoor! Stand there, stop it!
School Teacher
Heard that on the third semester
Teacher Tayama will be back to class
Oh ! The the C class
Will be back to their normal style, great
-Although its right. . . -Ah?
But. . . then, teacher Sakuragi She will have to leave
l thought this has been deal from the beginning!
But, feel a bit sad on it. . .
What are you talking about?
l'll look for other schools in Osaka
One continue with another, this is not bad!
Just like a moving teacher?
Actually its one after another. . .
-You, still say it so relaxing! -So what?
Have you prepare yourself
For the teacher examination next year?
Yup, bit by bit. . .
Seems like it'll be a doom this time
You're worrying about me!
No! Just do whatever you want
l'm working now
How can l prepare for examination?
-Do it together! Together -Say it so simple
Their relationship is so bad
l don't feel it that way
As well for me to study
l think the kids' study is more important
Say it so nicely
Today teacher want to make a proposal with every student
Proposal? What is it?
Before the end of second semester
Hope that everyone will have a target
Such as things that can be done soon
l hope that everyone can complete it in this year
l hope when teacher Tayama is back
She can see the grow up side of everybody
Of course teacher will help too
What do you think about this?
-Agree -Emm, l think its not bad
ls it? No matter what it is
No matter its about society or things inside school
Just make those things that haven't been done
To make it completed
Then, l'll challenge the jumping box!
-l'll learn the futsal -Not bad!
-Teacher -What is it Akirara?
Can l learn how to cook?
-Cook? Yup, cook is a good idea! -Great!
-Then, l want it too -Then, l want it too
-l'll learn how to cook too -Wait
You practice the jumping box
You can't even jump through the thrid box
But l can't jump over!
You can jump through it after you practice,
teacher will accompany you
to practice together, ok? Let's practice together
Then, then l'll try, haha Haha, work hard!
-What about the others? -Teacher
l want everybody in the class,
to know how to calculate dividing
-That means the monitor is willing to teach !
Right
( Students clapping ) Then
People who don't know about it,
please seek the help from monitor! Especially Kishi
-Work hard! -l know
-So tired! -You've work hard
-l'll make you a tea! -Hmm, where's Sentaro?
-She went to bath -Hey
-ls it ok for you like this? -What do you mean?
That!
Huh? Huh?
Such a slow react person, that!
What?
This
Are you willing to let Sentaro Just go back to Osaka like this?
You might can't see her anymore
There's nothing to be done!
l hope she can stay
l feel that she's like my son
Yup
-Motoko -Anything?
Come here
You, and him. . . try to get close together
So hot! Please don't make a fool!
He's a good guy! But l'm not interested to him
Here comes again, at least a bit?
Look, there is?
Thet fellow like the sister
So, its not my business!
-Hey, Motoko -Anything?
-Can l disturb you for a while? -Yup
-l have a request -Request?
Today l told my class to set a target
Before the end of second semester,
they have to learn one thing
Then within the girls Somebody wanna learn how to cook
-Can you help me on it? -Me?
Nope, l know that you're not really good in cooking
But l don't have anybody to help me anymore
About the fire, is it dangerous?
So, l beg you, please This is my last request
I know...!
Why do you always have to get me into trouble?
So sorry, hahaha
Come on, help to hang the clothes, ok
Ok, ok, l got it
Here! Dangerous. . .
Really, come on, catch here
l think they're so match together
Ok! Are you ok? Becareful
Ok, next, becareful
Hand cannot be at here, it have to be here, understand?
Next
Ok, keep on jumping! (Whistle )
1 /2 plus 2/5 is. . . Teacher Onodera
This is not right
-l'll teach you one more time! -Ok
So this is it. . .
( Sound of cutting vegetable )
lt's dangerous, Akira
Don't point the knife at others, have to point inside
Then l'll be dangerous
-l don't know about this, call the teacher!
Ok, teacher!
Anything?
-How to slice this meat? -Meat!
Slice, is it? Come on
This doesn't seem right! Did teacher cook before?
Can be say so, ya. . .
(Whistle )
Ok, next (Whistle )
Hiroshi, you're not coming to practice?
Congratulation ! You've jump through it!
Great. . .
Everyone have to work hard too! Teacher will accompany you
Until you jump through it!
-Yes! -Ok, go now
Tateno and Hiroshi, come here quickly!
-Ok -Cannot go over there
After everyone hit their target Teacher will leave
So l'll not practice
The first person has qualified. . .
Hiroshi, do you have any wish That you hope to do it?
Got any? You can't jump over the box
And you don't know how to calculate
Anything will be fine, decide on one!
Teacher Sakuragi, l heard that you're going back to Osaka?
Thought of finishing this semester first
lt's so difficult for us to get close together, so pity
lf teacher has anyone that you like
Then it's a different story
No such person. . .
-Can't say no about this -You got one?
-Can be consider as. . . -Who?
lf you're willing to l'll talk to the opponent
This is better if a third party do it
-No need. . . -Don't be shy. . . who is it?
-l think he like teacher Asakura -Huh?
Because they always quarell
Maybe they will fall for each other
-Really? -Yup, really. . .
Nomura and Takaki, they are like that last time
Let's think of a way!
Then teacher might consider to stay
Yup
-Hey -Anything. . .?
-Do you see Tateno and Hiroshi? -They are not here!
Weird, they say they have something to ask me. . .
Where are them?
-What are you doing? -Nothing
-Why are you hiding? -l didn't!
Oh no! lsn't this. . .
Oh, cooking book?
He doesn't know how to teach He's learning it now?
-Who cares -You're so greatful
When your kids have problem You'll become serious
Every teacher should learn about this
Are you trying to insult me?
You always say that l'm like giving lecture
You're a good teacher
You teach me a lot
Although l always say that you're not good
But that's you, who l'm talking about
Huh?
How is it?
-The environment is not bad! -Yup
Right, then continue to stay at my house!
Huh?
-l'll stay outside -What are you talking about?
My father hope you can stay
But you don't need to move out!
Then just call your sister to come back, then it'll be fine
-Why do we have to do this? -That will be better
ldiot! l've decided to go back to Osaka
What! l ask you to stay Then you have to stay. . .
What? You don't need to move out!
You really don't know anything, then forget it!
Hey! ! What is that fellow doing. . .
(Hiroshi stand up, the sound of bumping into something )
ldiot. . .
What are you doing?
-Welcome -How is it?
Something. . .
-How is father? -No
lts about Sentaro
Sentaro?
-That fellow say he wanna go back to Osaka
Huh?
You already know about this? That he like you?
So difficult to say about this!
He's the one who say this He say that he likes you
So, if sister ask him to stay
-He might agree to! -Then what about Motoko?
Huh?
You don't like Sentaro?
Me? Who will like him?
-So you want him to stay! -Don't be like this!
l still can't forget
-Brother in law? -Yup
lf you don't wanna hide your own feeling
Then say it out l might can't do it
Tell out what you think lts very important!
l don't hope that Motoko
Will do the same mistake as l did
-l'm back -You're back!
-l'm thinking of cooking, wait -Yup
Hey, hey, what happen to you today?
Why do you suddenly talk about this
lt's so abnormal!
Don't mention it
-You're the one who ask me not to mention about it first!
-How is it? -Nothing
Hey, wait!
Hey, hey
-l know, l know -So how?
-You wanna leave this house? -Ah?
You wanna move out to stay by yourself!
-Oh, please. . . -l can understand your feeling
Father is so troublesome, and insists you to help in the shop
But better don't move out by yourself
This is very dangerous [ Rizun Subtitle Work Team ]
Sister has been living well with it
ldiot, Ms Ayako is an adult She's very independent
-l'm also very independent! -You're still a kid
What will you do when you face dangerous?
l can't help you then
l'll go back to Osaka soon Will you come to help me?
Of course l will!
What happen?
Nothing. . .
Did l heard something mistakenly?
You're different with other guys!
( Students raise their hands to cheers )
This, will be fine!
-You've jump over it! lt's cool! -Just so so!
Both of their relationship is good!
Such a fair of life
-l've pass it! -Me too
lf teacher left Are you ok with it?
lf its full with flower at here Teacher will leave
This cannot be help!
-Because we cannot change. . . -Right!
-l will not let the flower to be stick up on there
Me too
l can understand your feeling
At least let the teacher left happily!
This is what we can do
-You're great! -Know how to slice it?
-At first you've to slice out the skin. . .
Ah !
Seems like doesn't slice in a good way
Honestly l'm not interested in cooking
l think you shouldn't force yourself
Let us do it
l wanted to!
But teacher has set a target too So have to learn it too
-You've work hard -Teacher Sakuragi
Wakabayashi has learn the dividing calculation
-Even Wakabayashi learn it! -Yes
Then lefy over Kishi and Entou Everybody has been working hard!
-Teacher -What happen?
-Come here. . . -Don't ask. . .
-Faster, faster -What. . .
-Please -Huh?
We've completed the ryouri that we want to make
-So we want teacher to test it -ls it?
1, 2!
-Wow, seems tasty! lt's miso! -Please eat
Then l'll eat now
-Tasty! -Great!
There's a lot of our love inside!
Right!
-That's my heart -Yup
He eat it!
He ate it!
Teacher, this is the apple that l cut
There's a lot of vitamin inside
You've work hard
Teacher Sakuragi eat it as if it is very delicious. So envy
Right! Why is he so popular?
Teacher Asakura Should know the reason better!
What?
Akkun and Motoko come to try too
lt is very tasty
Teacher please come to try also, we've make a lot
-Then let's eat together? -You first
There's still a lot of dishes, you have to eat more!
Ok, you've hit your target Great!
-Teacher, eat what l make, don't eat the apple
Ok
Cannot eat! There's poison inside
l've ate it
-You wanna go out? -l'll go out for a while
Hey, Hiroshi? Hiroshi?
Hiroshi Tateno, faster. . .
Safely arrive
Ah ! l forget my money. . .
-Never mind, l'll pay for you -Thank you
( Cheering from the students ) Come on, next
Forward a bit. Have to jump a bit
forward next time, work hard!
Hey Nomura, Tateno and Hiroshi They are not here today?
Everybody work so hard To get the flower on it
-Teacher -Yes?
They say they want to go to a place. . .
A place? Where? Huh?
Can l know, how to go to the first hospital?
305, 306, 307. . .
At here
Be a good boy. . .
-Teacher -Yes
lsn't this Suzuki And Tateno?
-Come and visit me! -Come quickly!
-They are my students -Like this!
-Have a seat! -Please have a seat!
Both of you came here by yourself?
Right
ls it?
You're here in the good time, look
This is teacher's baby
-Wanna hug it? -No need. . .
-Then. . . -Ok
-Then next time l wanna feed him, l will just bring him over
So sorry, to trouble you
You guys come to visit me, l'm so happy of it
-So how? ls it ok in class? -Very good. . .
l heard that the
replacement teacher is from 0saka?
He's teacher Sakuragi!
How is it?
Why is it so no energetic?
Anything happen?
-Teacher. . . -How is it?
Can we ask you to rest for a while?
l know we say like this lt's not good to teacher
But we hope you can rest more. . .
What is this all about?
We don't wanna separate with teacher Sakuragi
We don't hate teacher You're a good teacher
But we hope that teacher Sakuragi
Can stay forever
-We beg you -Please
Since teacher is on maternity leave
l never forgot about you guys
l wanted to give birth to my baby
And go back to meet everybody as soon as possible
The support that everyone wrote for me
l've been reading it everyday
So teacher
Cannot promise Suzuki And Tateno
Your request
Sorry!
(Both sigh )
-Huh? -What is it?
-l remember my wallet is inside -No?
Hyuuga has been qualified too
The rest. . .
Teacher Sakuragi! Suzuki's house just call
Seems like Suzuki hasn't gone home yet
Huh?
ls it Tateno's house? l'm Sakuragi
Hi. . . Can you Ask Tateno to answer the call?
l know, thank you
Tateno is not home too! Masaru too. . .
Hi Nomura, l'm teacher Masaru and Hiroshi
They are not home
Do you know where have they been?
They, maybe. . . go to look for teacher Tayama
Teacher Tayama? They go to visit her?
Yes. . .
They also want me to go along! Yup, they. . .
They go to visit teacher
And ask whether she can rest for longer time
Hungry. . .
(Tateno sigh )
Got it!
-For you -Thank you
-Coming -No need, this is yours
Never mind, l'm not hungry, come!
-Really? -Yup
Thank you
Sorry! Tateno, because l found you to come here
Never mind. l also hope that teacher Sakuragi will not leave
They're here!
But miss them. . .
Do you know why do they come and look for me?
So sorry
Because l didn't watch out for them. . .
l'll lecture them
Honestly, l've a big schock
So sorry, sorry
But, now l know
Teacher Sakuragi you're so welcome
by the C class students
The gentle Suzuki and Tateno
They purposely come here to talk about this
Those kids
They really like teacher Sakuragi!
Thank you, teacher Sakuragi
To help me take care of C class
Hi, l'm Sakuragi, hello Can l know is Hiroshi home?
He's not home yet?
(Hiroshi sneezing )
-Do you feel cold Hiroshi? -A bit
This one is for you
No need, you'll get flu
Never mind l'm ok, don't be shy!
Thank you
Teacher Sakuragi
So welcome by the C class sutdent
The gentle Suzuki and Tateno
They purposely come here to tell me about this
Those kids
They really like teacher Sakuragi
-Hey, is this road correct? -Yup, l walk along the bus' path
But, is this on the road?
-Shouldn't be the wrong way? -No!
-Wanna sing? -Yup
One day, in the forrest
Meet Mr Bear
At the flowerly road
lt's Hiroshi. . .
Sorry, please stop the car
lf we are on the wrong path, so how?
We'll not be going back. . .
Hiroshi ! Tateno!
Do you hear somebody calling at us?
Huh?
Hiroshi ! Masaru!
l heard it
Hey!
Teacher. . .?
-Hiroshi ! Masaru! -Teacher!
Teacher!
What are you doing at here. . .
Very cold is it? Wait, wear this
You've been walking?
My money is gone, so. . .
Everybody is worrying. . .
We have to think of a way
So that teacher doesn't need to resign
So we look for teacher Tayama
l'm so touch of what you guys did
But you have to learn how to understand other's feeling!
You cannot say the things That will hurt teacher Tayama!
-Sorry -Sorry
Teacher
l'm just a replacement teacher for Tayama
Until she can come back to teach the C class
So this cannot be done
So you have to leave us?
So
l say l have nothing l can do about it!
-l don't want -l don't want too
But. . .
I...
Teacher doesn't want to leave you guys too!
Of course l want to be with you guys!
Then you just star! Teacher Don't leave us
Continue to become our teacher!
You're so stupid
No matter where teacher is. . .
l'm always your teacher!
Until forever. . .
l'll always be your teacher
-Teacher. . . -Teacher. . .
So if you guys have anything
l'll be like today l'll come and look for you guys
-Teacher. . . -Teacher. . .
You...
Forever, will be my students. . .
The hand put a bit further Once more! Ok?
Come on, jump! (Whistle )
Ok, jump, jump!
Just a bit, the hand put further ahead
Don't give upm one more time, ready!
( Cheering sound of the C class )
-Ok, again ! -Work hard, work hard!
Work hard, work hard, Hiroshi ! Work hard, work hard, Masaru!
Just a bit more, go (Whistle )
(The sigh of the students )
Ah, put the hand here. . .
Still can't do it
Hey, still. . .
-How is it? -l can't do it
What are you talking about? Just a bit more!
But. . .
You're so stupid,
you'll make it if you want to Have to be more confident
Let me see your heart
Hiroshi, Masaru, Hiroshi, Masaru, Hiroshi. . .
Hiroshi ! Masaru! Hiroshi ! Masaru!
Hiroshi ! Masaru! Hiroshi ! Masaru! . . .
Ok, prepare! (Whistle )
( Cheers of the students ) Great!
-Jump through ! -Great, great!
-Yay! -Yes. . .
Cheers, cheers!
You will become a man too! Work hard, work hard. . .
(Door open )
How is it? Everybody qualified?
Yup
Everybody has been working hard!
l hope that when teacher Tayama is back
She can see the mature side of everybody
l told the students about it
To start this difficult challenge
But, actually. . .
l hope inside their heart They have something left over
Have to completre one thing with me. . .
l think this
Will always be inside their heart
Maybe l don't wanna become a teacher
But a master
Master?
l wanna be a memory which stay with them. . .
No matter when it is
Master
ls it?
Right. . .
Emm?
l have make a target too
You?
-Will betray on this -Ah
-No problem? -No problem
-Wow, so excited! -Let me do it. . .
Ah ! Don't touch ! l've practice it
Ok!
Wow! Look, l make it
-You'll success if you're willing to do it
Great, the shape is important
Then this will be a success! Cannot do like this. . .
-Tasty, not bad, not bad -Really? Great
But why? This is your target?
Because about Osaka
Then we thought of the Osaka meat!
Like this!
Emm?
You do this for me?
You...
What?
l feel that it's not bad. . .
Can't l do anything for you?
Emm. . . l don't mean that. . .